Soneto - Enrique Banchs

Tornasolando el flanco a su sinuoso paso
va el tigre suave como un verso
y la ferocidad pule cual terso
topacio el ojo seco y vigoroso

Y despereza el músculo alevoso
de los ijares lánguido y perverso
y se recuesta lento en el disperso
otoño de las hojas El reposo

el reposo en la selva silenciosa
la testa chata entre las garras finas
el ojo fijo impávido custodio

espía mientras bate con nerviosa
cola el haz de las férulas vecinas
en reprimido acecho así es mi odio.

Ausência

Eu deixarei que morra em mim
o desejo de amar os teus olhos que são doces
Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto.
No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado.
Quero só que surjas em mim como a fé nos desesperados
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada
Que ficou sobre a minha carne como nódoa do passado.
Eu deixarei... tu irás e encostarás a tua face em outra face.
Teus dedos enlaçarão outros dedos e tu desabrocharás para a madrugada.
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, porque eu fui o grande íntimo da noite.
Porque eu encostei minha face na face da noite e ouvi a tua fala amorosa.
Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa suspensos no espaço.
E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado.
Eu ficarei só como os veleiros nos pontos silenciosos.
Mas eu te possuirei como ninguém porque poderei partir.
E todas as lamentações do mar, do vento, do céu, das aves, das estrelas.
Serão a tua voz presente, a tua voz ausente, a tua voz serenizada.
(Vinicius de Moraes)

SONETO XXXVIII

Estoy contino en lágrimas bañado,
rompiendo siempre el ayre con sospiros,
y más me duele el no osar deciros
que he llegado por vos a tal estado;

que viéndome do estoy y en lo que he andado
por el camino estrecho de seguiros,
si me quiero tornar para hüiros,
desmayo, viendo atrás lo que he dejado;

y si quiero subir a la alta cumbre,
a cada paso espántanme en la vía
ejemplos tristes de los que han caído;

sobre todo, me falta ya la lumbre
de la esperanza, con que andar solía
por la oscura región de vuestro olvido.
(Garcilaso de la Vega)

CURRICULUM -

El cuento es muy sencillo, usted nace, contempla atribulado el rojo azul del cielo, el pájaro que emigra, el torpe escarabajo que su zapato aplastará valiente.

Usted sufre, reclama por comida y por costumbre, por obligación, llora limpio de culpas, extenuado, hasta que el sueño lo descalifica.

Usted ama, se transfigura y ama por una eternidad tan provisoria que hasta el orgullo se le vuelve tierno y el corazón profético, se convierte en escombros.

Usted aprende y usa lo aprendido, para volverse lentamente sabio, para saber que al fin el mundo es ésto, en su mejor momento una nostalgia, en su peor momento un desamparo, y siempre, siempre un lío, entonces, usted muere

(M. Benedetti)

Quién manda, eh?

-Creo que la operación es correcta... -empezó a decir.
-¡Pero si lo tienes al revés! -le interrumpió Alicia.
-¡Cierto, así es! -dijo jovialmente Humpty Dumpty mientras Alicia se lo ponía al derecho-. Ya me parecía algo raro su aspecto. Pues, como te decía, la operación parece correcta..., aunque no haya tenido tiempo de verificarla a fondo..., y eso demuestra que hay trescientos sesenta y cuatro días en los que puedes recibir regalos de incumpleaños...
-Cierto -dijo Alicia.
-Y sólo un día para regalos de cumpleaños, ya ves. ¡Así que te has cubierto de gloria!
-No sé lo que entiende usted por "gloria" -dijo Alicia.
Humpty Dumpty sonrió despectivamente.
-Claro que no... hasta que te lo explique. Lo que entiendo es "¡menuda prueba más irrefutable para ti!".
-Pero "gloria" no significa "menuda prueba más irrefutable para ti" -objetó Alicia.
-Cuando yo empleo una palabra -dijo Humpty Dumpty con el mismo tono despectivo-, esa palabra significa exactamente lo que yo quiero que singnifique, ni más ni menos.
-La cuestión es saber -dijo Alicia- si se puede hacer que las palabras signifiquen cosas diferentes.
-La cuestión es saber -dijo Humpty Dumpty- quién dará la norma aquí... y punto.

(Carroll, L. "Alicia a través del espejo" - Cap. VI Humpty Dumpty")